Übersetzungen Englisch – Deutsch
Übersetzungen Chinesisch – Deutsch
Lektorat
Benötigen Sie jemanden, der Ihre Geschäftskorrespondenz übersetzt und Ihre Anbindung an den chinesischen Markt begleitet? Dann wenden Sie sich an mich! Ich spezialisiere mich auf Wirtschafts- und Marketingübersetzungen und verfüge über grundlegende Kenntnisse des chinesischen Wirtschaftsraums.
Neben der Übersetzung von Wirtschaftstexten spezialisiere ich mich auf folgende Fachbereiche:
Recht
Literatur, Film, Musik und Kunst
Mode
Preise
Übersetzungen
Als Grundlage für die Berechnung der Preise dient entweder die Einteilung nach Wortanzahl oder in Normzeilen (55 Anschläge inkl. Leer- und Satzzeichen) bzw. Normseiten mit jeweils 30 Normzeilen. Die Berechnung erfolgt anhand des Ausgangstextes.
Die Preisberechnung eines Auftrags orientiert sich dabei immer an den folgenden Faktoren:
• Umfang des Auftrags
• Schwierigkeitsgrad des Textes
• Zeitfenster des Auftrags
Als Standard-Wortpreis ist 0,08 Euro/Wort bzw. Zeichen vorgesehen.
Lektorat und Korrektorat
Gerne übernehme ich Lektorats- und Korrektoratsarbeiten in der deutschen Sprache sowie ein vergleichendes Lektorat zwischen Quelltext(en) und Übersetzung(en) für Sie.
Die Preisberechnung des Auftrags (durchschnittlich 4 Euro pro Normseite) richtet sich bei Lektoratsbearbeitungen nach den folgenden Faktoren und wird pro Normseite berechnet:
• Umfang des Auftrags
• Schwierigkeitsgrad des Textes
• Zeitfenster des Auftrags
• Grad der Bearbeitung: lediglich Korrektur der Rechtschreibung,
inhaltliches Lektorat, stilistische Überarbeitung etc.
Meist werden in einem Lektorat folgende Punkte überprüft:
Rechtschreibung – Grammatik – Ausdruck/Stil – Lesefluss
Ein Korrektorat umfasst nur die ersten beiden Punkte. Hier berechne ich im Durchschnitt 80 Cent pro Normseite.
Sprachunterricht Englisch und Chinesisch
Bereits zum kleinen Preis bekommen Sie bei mir qualitätvollen, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Sprachunterricht in den Sprachen Englisch und Chinesisch.
Eine Stunde Sprachtraining erhalten Sie bei mir bereits ab 25 Euro – natürlich nach den neuesten und aktuellsten Lehrbüchern. Gerne können Sie mit mir auch eine Trainingsstunde via Skype vereinbaren.
[contact-form-7 id=”7″ title=”Kontaktformular 1″]
(c) Photo: Lara Sa’fir